Δευτέρα, 8 Μαρτίου 2010

Gypsy Biker (Τσιγγάνος ποδηλάτης) του Bruce Springsteen

Ένα τραγούδι του Μπρους Σπρίγκστιν που ξεχώρισα από το άλπουμ του Magic είναι το Gypsy Biker, τη μετάφραση του οποίου έκανα και σας παρουσιάζω εδώ. Ο/Η robertrivers σχολίασε στο lyricsmode.com το τραγούδι ως εξής:

Οι κερδοσκόποι του πετρελαίου έκαναν λεφτά, ο αδερφός του σκοτώθηκε στο Ιράκ, άναψαν φωτιά, πίνουν και καπνίζουν, πουλάνε τα πράγματά του, περιμένουν το τηλεφώνημα που θα λέει ότι το σώμα του γυρίζει στην πατρίδα, εκρήγνυνται και οδηγούν τα ποδήλατά τους στη δημοσιά, τι άλλο μπορείς να κάνεις; Άλλος ένας Μπρους!!! Κλασικός!

Τσιγγάνος Ποδηλάτης

Οι κερδοσκόποι έκαναν λεφτά
Από το αίμα που έχυσες
Η Μαμά σου έστρωσε το κρεβάτι σου
Οι εμπόροι της οδού Τζέιν
Πούλησαν τα παπούτσια και τα ρούχα σου
Κανείς δε μιλά
γιατί όλοι ξέρουν
Βγάλαμε το ποδήλατό σου απ’ το γκαράζ
Και το γυαλίσαμε
Ο Τσιγγάνος ποδηλάτης μας γυρίζει στην πατρίδα

Η αδερφή σου Μαίρη κάθεται με τα χρώματά σου
Ο αδερφός σου Τζον μέθυσε και πάει
Όλοι σ’ αυτή την πόλη ξεσηκώθηκαν
Με ποιανού το μέρος είσαι
Οι αγαπημένοι πορεύονται στο λόφο
Σα σε παρέλαση τρελών
Κραυγάζοντας νίκη για τους δίκαιους
Αλλά εδώ δεν υπάρχουν παρά τάφοι
Κανείς δε μιλά
Περιμένουμε στο τηλέφωνο μόνο
Ο Τσιγγάνος ποδηλάτης μας γυρίζει στην πατρίδα

Πήγαμε το ποδήλατο στους πρόποδες του λόφου
Ο Μπόμπι έφερε τη βενζίνη
Σταθήκαμε ολόγυρα του σε κύκλο
Καθώς φώτιζε τη ρεματιά
Ο δυνατός ανοιξιάτικος άνεμος της ερήμου
Μας έσπρωχνε
στο δρόμο για το σπίτι

Τους νεκρούς δεν τους νοιάζει και πολύ
Ποιος έχει δίκιο ή άδικο
Μου το ρώτησες κάποτε αυτό
Δεν το ‘χα καταλάβει
Γλίστρισες στο σκοτάδι σου
Και τώρα εκείνο που απομένει
Είναι η αγάπη μου για τον αδερφό σου
Σταθερή κι απαράλλακτη
Γι’ αυτούς που σε χαράμισαν
Δεν είσαι τίποτα, απλώς λείπεις
Ο Τσιγγάνος ποδηλάτης μας γυρίζει στην πατρίδα

Τώρα είμαι έξω και μετρώ λευκές γραμμές
Μετρώ λευκές γραμμές που με πετροβολούν
Ο Τσιγγάνος ποδηλάτης μου γυρίζει στην πατρίδα

Το πρώτο βίντεο που είχα ενσωματώσει οπτικοποιούσε και ερμήνευε άριστα το τραγούδι, όπως για παράδειγμα τους τελευταίους στίχους που δεν είναι αρκετά σαφείς: αναφέρονται στα στρατιωτικά νεκροταφεία με τις ατέλειωτες σειρές πέτρινων σταυρών. Αυτό το βίντεο δεν είναι πια διαθέσιμο, γι' αυτό πρόσθεσα ένα άλλο.



Δεν υπάρχουν σχόλια: